Buddha

​
 

爾時 世尊 而設偈言,

​

若以色見我 以音聲求我

​

是人行邪道 不能見如來

​​​

 

At that time, Shakyamuni Buddha said,

‘A person who tries to recognize me by external appearance or tries to find me by voice,

is him or her who goes along the stupid way so the person will never see me.’

​

​

​

Un dia Sakayumi Buda dijo:

Si alguien trata de encontrarme por medio de la apariencia o trata de buscarme por la voz

son aquellos que caminan estúpidos caminos por lo que nunca me verán.

 

No trates de mirar a Tathagata (el ser iluminado) por medio de la apariencia o escuchando su voz.

 

Tathagata no se muestra benevolente o dignificado y no dice cosas agradables a los oídos de la gente ni tiene una voz gentil .

No trates de reconocer al gran maestro por la apariencia o la voz.